- Ini tempatnya, kan? - Ya.
Pelanggan aku cakap, sangat menakutkan kerana tilikannya betul-betul menjadi kenyataan.
Menakutkan... betul ke?
Ramalan tukang tilik yang sebelum ini salah, kali ini, aku betul-betul mahu satu panduan hidup!
OK! Jom masuk!
-Ya. -Ya.
Kau terperangkap dengan lelaki yang tak berguna.
Sekarang, kau sudah jadi perempuan yang dipergunakan.
Sebenarnya... sekarang ini, aku adalah perempuan kedua bekas teman lelaki aku ...
Kaori, habislah! Teman wanita aku sudah balik!
Apa!?
- Maaf, aku akan hubungi kau nanti. -Ah... OK... tapi...
Lelaki itu suka makan "aiskrim yang mahal",
tapi kadangkala, dia mahu makan...
"aiskrim potong", yang pernah dia makan dulu.
Aiskrim potong ...
- Oh begitu rupanya. - Oh begitu rupanya.
Ini akan menyebabkan peluang untuk kau berkahwin di usia ini semakin berkurang.
Kau sedang menjalinkan hubungan sulit, kan?
Sebenarnya, aku diberitahu yang dia sudah tinggal berasingan daripada isterinya...
Mereka tinggal berasingan kerana isterinya mahu melahirkan anak.
Ya.
Maafkan aku, ada kecemasan dalam keluarga,
jadi aku perlu ke hospital sekarang.
Dia ada anak...
Perempuan berpendirian tegas seperti kau,
terperangkap juga dalam perkara begini.
Jalan ini tidak ada cinta, hanya akan menyebabkan kegembiraan semakin jauh!
Ah! Kau sudah...
- ... terlambat. - Apa?
Ini lebih teruk!
Tuah kau dalam hal lelaki & kewangan sudah tiada.
Sebenarnya, aku rasa seperti...
Manuskrip "Love Seasons"
telah ditulis oleh penulis skrip yang lain.
Aku tak boleh mencintai kau.
Aku sudah hampir kehilangan pekerjaan...
Kerja dan cinta kau sudah berada di hujung tebing, hampir separuh sudah jatuh ke bawah.
Jalan perlahan-lahan di tebing itu,
dan "don!" kau akan jatuh ke jatuh ke dalam laut.
Kita perlu lakukan sesuatu! Kita perlu lakukan sesuatu!
-Ya. -Ya.
Aku akan putuskan hubungan aku. Aku akan berpisah dengan Marui-san.
- Aku tak akan berjumpa dengan Ryo-chan lagi! - Apa?
Jika dia ajak aku keluar, aku akan menolak. Aku mahu jadi "aiskrim yang mahal".
- Betul tu. - Aku...
Hanya aku sahaja yang tiada penyelesaian!
Bukankah kau perlu berusaha dalam kerjaya kau?
Walaupun aku berusaha, sudah tiada kerja!
Kau cakap Hayasaka-san ada beri kau kerja, kan?
Aku hanya tolong sediakan kertas kerja, semua sudah pun siap...
Sudah tiada kerja buat masa sekarang...
Habislah, pelanggan aku akan datang sekejap lagi, aku perlu pergi dulu.
Aku juga perlu balik ke kedai.
Aku akan telefon kau nanti.
-OK! -Bye Bye.
Aku perlu buat sesuatu.
Rinko-san.
Habislah.
Kau berdua!
Paling teruk pun, kau masih boleh hidup tanpa cinta,
tapi tanpa pekerjaan kau akan kelaparan nanti!
Itu aku tahu!
Kau belum berkahwin. Tiada teman lelaki. Tiada pekerjaan.
Duit pun tiada. Status juga tiada.
Apa yang kau buat dalam 30 tahun ini?
Kau... Kau tak perlu beritahu aku semua itu...
Seorang perempuan berusia lebih 30 tahun, dan masih tidak memiliki apa-apa...
Kasihan betul Rinko-san!!!!
Sangat kasihan!!!!
Diam! Diam!!
Mereka dah hilang.
Kalau aku berterusan menjadi penulis skrip yang tiada kerja,
apa perlu aku buat?
Mahal...
Tak boleh beli barang mahal.
Ah, maaf.
Kacak! Bersemangat! Dada yang bidang!
Bergaya! Kaki yang panjang (tinggi) !
Tinggi melebihi 180 cm!!
Kalau kau mahu... Yang ini.
boleh kita makan bersama?
Aku... aku... aku... Maksud kau, aku?
Ya.
Akhirnya...ini...adalah...
pertemuan yang ditakdirkan untukku...!
telah terjadi~~!!!
Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
Dijemput sebagai seorang pelanggan...
Bagaimana rasa koktail itu?
Ah... Sangat sedap.
Baguslah!
Sudah tentulah itu sahaja, lelaki sepertinya dan perempuan sepertiku...
Lagipun, takkanlah dia mahu memikat perempuan di dalam pasaraya.
Ini dia, maaf kerana terpaksa menunggu.
Ini adalah farcy kubis dan ikan salmon.
- Nampak sedap! - Sila nikmati hidangan.
Baik.
Sedap!
Betul?
Sebenarnya, aku terfikir untuk sediakan hidangan ini sebagai menu baru.
Ini idea yang bagus.
Ini hidangan yang sihat, ramai orang akan suka.
OK! Itulah keputusan aku!
Kau suka menonton filem?
Aku suka filem dan alkohol. Jadi aku buka kedai ini.
Aku juga suka kedua-duanya.
- Yeke? - Ya, itu sebabnya...
aku rasa selesa, suasananya sangat menenangkan.
Baguslah.
Rasa seperti aku paksa kau datang ke sini,
jadi aku sedikit rasa bersalah.
Tidak, aku rasa bertuah, hidangan ini sangat sedap.
Oh, ya!
Aku ada wine yang sesuai untuk hidangan ini, aku akan pergi ambil.
OK.
- Berapa bilnya? - Tak perlu bayar.
Tak boleh begitu...
Anggap sahaja kau tolong aku cuba menu baru.
Ah... Aku akan bayar harga wine.
Kalau begitu, datang saja lagi lain kali.
OK, kalau kau cakap begitu, aku cuma boleh ucapkan terima kasih.
Lain kali, aku akan datang bersama kawan-kawan, untuk minum di sini.
Kalau boleh, aku lebih suka kau datang seorang diri.
Eh?
Ah....Maaf, apa yang aku cakap ni?
Ah... Ya... Jadi... Jadi... Aku akan datang seorang diri.
-Uhm.. terima kasih banyak. - Ya.
Ah! Maaf.
- Kau tak apa-apa? - Ya, terima kasih atas layanan!
Selamat datang!
Ah!
Cik! Ini!
Sila ambil satu... Ah!
In... Ini adalah...!
betul-betul sama seperti adegan dalam filem!!
Berita buruk!
- Dia seorang yang terlalu kacak! - Eh, tak mungkin!
- Apa ni? Betul ke? - Ya.
- Ini betul-betul berlaku! - Eh! Di mana tempat ini?
Sesuatu terjadi lagi dengan perempuan berambut pendek itu, kan?
Nampaknya begitulah.
Serius... "Jika ada 3 orang perempuan, sama seperti satu pasar",
itu kata orang.
- Nama, Okuda, juga bunyinya seperti sangat kacak. - Aku faham.
- Masih bujang? - Sudah ada teman wanita?
-Ah aku tak tanya. - Tak boleh begitu.
- Tidak ada cincin di jarinya... - Itu tak boleh diguna-pakai.
Betul tu. Kau perlu tanya soalan penting seperti itu dengan segera.
Betul. Kalau sudah jatuh cinta, sudah terlambat.
Pendapat "senior" akan banyak membantu.
Jika dia masih bujang, kau perlu selalu pergi ke kedainya.
Ya betul. Kelakuannya setakat ini menunjukkan dia seorang yang terbuka,
jadi jika kau mendekatinya, mungkin akan berjaya.
Ah, mungkinkah ini, satu peluang keemasan?
Betul! Ini adalah peluang untuk mendaki semula tebing itu!
- Yeke?! Betul juga! - Jika kau menjalinkan hubungan dengan sekacak dia,
walaupun tiada duit atau kerja, kau masih boleh meneruskan hidup.
Mukanya yang kacak dan badannya yang tegap, akan memberi kau tenaga!
Itu aku tak tahu...
Maksudnya, jika hubungan itu sampai ke jinjang perkahwinan...
Kita tak perlu risau tentang diet, Yaay!
Berkahwin... Kau berdua....
masih terlalu awal!
Kau semua masih teruja dengan cerita "kalaulah"?
- Kau datang lagi, si rambut emas. - Selamat datang.
- Meja ini boleh, kan? - Ya.
- Giblets bakar, seperti biasa? - Ya, terima kasih.
OK.
Seperti biasa!
Kau tak perlu beri pendapat kau dengan cara begitu kasar.
Aku ada common sense.
Itu bukan common sense. Lagipun, kami lebih tua.
Betul, lebih-lebih lagi...
Kau yang cakap "kalaulah", "kalaulah" tak henti-henti, kau tak tahu cakap pasal benda lain?
Kau yang selalu cakap pasal itu.
Kami tak selalu cakap pasal "kalaulah"!!
Aku tak pernah dengar perkara lain selain cerita "kalaulah" kau itu.
-Hah? -Apa?
Kau berdua semakin rapat, kan?
-Apa? -Apa?
- Langsung tidak! - Langsung tidak!
Sungguh mengejutkan kau tak penat asyik bercerita pasal perkara tak berguna.
Kenapa, tak boleh?! Bercerita tentang impian untuk berkahwin juga bagus.
-Betul! -Perkahwinan bukan satu impian, tapi kenyataan.
Waaah... Apa orang muda seperti kau cakap ni?
Aku tak mahu dimarahi seperti itu, oleh orang yang tak pernah berkahwin.
- Betul, betul. - Aku pernah.
- Apa? - Berkahwin.
- Berkahwin!? -Ya.
Kau menipu, kan?!
-Ya, ya, tak mungkin! - Dengan gaya rambut yang begitu menonjol?
- Di usia semuda ini. - Apa? Kau bekas ahli gangster?
Bila? Di mana? Dengan siapa?
Nanti! Kau cakap kau PERNAH berkahwin...
Maksudnya, kau berkahwin dan kemudian bercerai?
Entahlah...
- Sekurangnya kau perlu beritahu kami. - Beri kami sedikit pembayang.
Kau mahu cuba hidangan ini sebelum giblets bakar siap?
Ah, terima kasih.
-Ah! hei hei! - Apa? Apa?
Mungkin, kubur yang dia lawati itu...
Kubur isterinya?
-Ini sungguh sedap. - Yeke?
Bagaimana orangnya, isterinya itu...
Dia juga ada kisahnya sendiri...
Walaupun begitu muda orangnya...
Bila difikirkan semula, waktu itu.
Apa perlu aku buat?
Beritahu semua perkara itu pada seorang model muda yang kacak,
kau tak mungkin akan faham.
Aku faham.
Aku kenal seorang perempuan yang pernah hidup seperti kau.
Mungkinkah...
perempuan yang dimaksudkannya itu, isterinya?
( Hayasaka )
Helo, ini Kamata.
Ah! Ini Hayasaka.
- Maaf menganggu pada waktu selewat ini. - Tak mengapa.
Aku ada perkara mahu bincang dengan kau.
- OK. - Aku tahu agak mengejut, tapi
boleh kau datang ke pejabat esok?
Aku akan datang! Bila-bila masa pun boleh.
Eh, dimasukkan ke hospital?
Penulis skrip itu... Maksud kau Sasazaki-san?
Lepas melakukan pembedahan, nampaknya dia perlukan masa untuk berehat.
Begitu ceritanya...
Jadi itulah sebabnya aku terdesak untuk cari...
penulis skrip yang boleh menulis mulai daripada episod 3.
Tapi sudah tiada masa.
Kami akan minta beberapa orang penulis untuk cuba menulis,
dan kemudian, kami akan baca kertas cadangan,
lepas itu barulah kami akan buat keputusan untuk memilih.
-Seperti satu pertandingan? -Ya.
Rinko-san, kau mahu cuba?
Kami tahu kau adalah penulis asal,
bila diminta untuk bertanding, kau boleh memilih untuk menolak!
Aku akan sertainya!
- Betul? - Biar aku lakukannya.
Aku sangat berterima kasih diberikan peluang ini.
Aku gembira kau rasa begitu.
Walau bagaimanapun, tarikh tamat adalah lusa. Boleh?
Lusa?
OK, aku akan berusaha!
Ini adalah episod 1 yang telah diedit dan juga skripnya.
ini adalah ringkasan ceritanya sampai tamat cerita.
Aku harap kau boleh lakukannya.
Terima kasih.
Tak mengapa kalau kau betul-betul mencintai aku.
Aku tidak mencintai...
Ceritanya sangat berbeza dengan apa yang aku ingin lakukan.
Tapi sangat menarik...
-Ah! -Betul, dengan ini...
Lepaskan aku!
Dia sangat cool.
Aku juga akan bekerja dengan lebih kuat.
Pergi...
jumpa Yuuto.
Ini... sini ke?
Sekejap, sudah silap.
Ini perlu letak di sini, dan ini...
Ah, sangat bosan, aku mahu pergi minum!
- Amaran no.1! - Ah...
Maaf. Ada kerja perlu aku siapkan segera.
Mari mulakan.
Bukan begini...
Apa yang berlaku? Apa...
Ah...
Habislah, aku tertidur!
Oh ya...
Terima kasih untuk makanan ini.
Nampaknya Rinko sudah dapat kerja baru.
Ya, baguslah.
- Dia tak perlu risau untuk berbelanja lagi. - Ya.
Sedapnya.
(Marui)
Tak mengapa, jawablah.
Tak perlu.
Jangan-jangan, Marui-san?
Ya...
Jadi, kau betul sudah putus dengannya?
Ya.
Tapi, bukankah nanti dia akan datang minum untuk jumpa kau?
Dia tak akan datang.
Jika aku tak pedulikannya, semua akan berakhir. Hubungan sulit memang begitu.
Oh begitu...
Bagaimana dengan bekas teman lelaki kau?
- Aku tak mahu jumpa dengan dia. -Ya?
Aku tak mahu baca mesej daripadanya.
Bagus idea itu!
Aku mahu melahirkan anak sebelum Olimpik Tokyo!
- Kau masih tak berubah, Kaori. - Ya.
-Cut! -Cut!
OK!
Seterusnya, bersedia untuk babak 4...
Maaf Hayasaka-san, aku dengar penulis skrip dimasukkan ke hospital.
Kau tak perlu risau.
- Nanti akan ada penulis ganti. - Ah, OK.
-Rinko-san juga salah seorang daripada calon. - Apa?
Tapi sebelum ini, dia diberhentikan daripada projek ini...
Ya... betul tapi...
Aku mahu Rinko-san untuk cuba sekali lagi,
itu sebabnya aku minta dia cuba.
Hayasaka-san, kau banyak membantu dia, kan?
- Kenapa kau buat begitu? - Rinko-san...
adalah junior aku sebelum ini.
- Dia pernah bekerja sebagai pembantu di syarikat kami. - Yeke?
Dia berhenti 3 tahun lalu, untuk mencapai impiannya sebagai penulis skrip.
Aku tak pernah melakukan sesuatu yang berani sepertinya,
jadi aku mahu membantunya.
Kau pasti adalah Eiji-san.
Lebih daripada sangkaan aku, seorang nice guy...
Nice guy? Ungkapan itu sudah lapuk!
Seorang lelaki yang baik.
OK.
Sudah siap!
Hantar!
Ah～ Sudah berakhir～!
Hah?
Aku sudah terima manuskrip kau.
Aku akan beritahu kau keputusannya petang nanti.
Buat masa sekarang, terima kasih atas usaha kau!
Terima kasih juga.
Aku perlu tidur atas katil.
Oh, penghangat...
Aduh, sakit
Apa-apa sajalah... Di sini pun boleh...
Persembahan kau hari ini sangat hebat.
- Betul ke? - Ya.
- Siapa? - Teman wanita Ryo-san.
Selamat data... Ryo-chan!
- Aku lega, kau masih hidup. - Apa?
Kau langsung tak baca mesej aku.
Itu adalah kerana... Aku sudah buat keputusan aku tak akan...
Aku tak tahu di mana kau tinggal.
Apa aku nak buat kalau kau ada perkara buruk berlaku di rumah kau?
Kau OK, kan?
- Kalau begitu, aku balik dulu. - Apa?
Aku perlu bekerja sekarang. Aku hanya datang untuk tengok muka kau.
Aku lega kau sihat. Bye.
Hei!
- Boleh kau hantar ini ke rumah Su-san? -Ah, OK.
Koyuki.
- Ada sesuatu terjadi pada kau? - Apa?
Kebelakangan ini kau asyik termenung.
Ah... Tak ada apa, semuanya seperti biasa.
Yeke, baguslah kalau begitu.
- Saya pergi dulu. - OK, minta tolong kau, ya.
Eh!? Sudah petang?
Aku tidur, tak sedar langsung... Aduh sakitnya.
Aku lapar.
Tak ada apa-apa untuk dimakan.
- Sila duduk di sini. -Terima kasih.
Ah... laparnya.
Maafkan aku, boleh aku pinjam menu...
Kau ekori aku?
Siapa akan mengekori orang seperti kau?!
Yeke...
Kedai ini berdekatan dengan kawasan rumah aku jadi aku selalu datang ke sini.
- Bukan kau yang ekori aku? - Ini juga kawasan berdekatan rumah aku.
Eh?
Aku tak terfikir dia juga tinggal dekat sini...
Sedapnya~~!
Mahal!
Tapi, aku sudah bekerja keras, jadi aku perlu belanja diri sendiri...
Maaf, aku mahu pesan "set teh tengahari".
Baik, saya faham.
Jadi, kau sudah siapkan kertas cadangan skrip itu.
Ya.
Tapi, bagaimana kau tahu pasal itu?
Hayasaka-san beritahu aku. Lagipun, aku pelakon drama itu.
Dengar sini, kalau mereka pilih aku,
kau mahu aku jadikan watak kau menjadi lebih penting?
Kau sangat yakin.
Krisis juga boleh jadi satu peluang.
Tapi, kalau kau cuba dan gagal,
bukankah akhirnya, kau masih juga tiada peluang?
Mungkin juga, peluang yang akan jadi krisis.
Jangan cakap--
(Hayasaka)
Panggilan daripada Hayasaka-san.
-Ya, ini Kamata. -Ini Hayasaka.
Terima kasih sebab hantar manuskrip kau.
Sama-sama, tapi pasal itu...
Semua orang cakap manuskrip kau sangat menarik...
Kami ambil masa yang lama bercakap mengenainya...
Bandingkan dengan episod 1 & 2,
dan cari skrip mana yang hampir sama dengannya,
dan kami buat keputusan untuk berikan tugas ini pada penulis veteran.
Maafkan aku!
Oh begitu... baiklah, aku faham.
Aku betul-betul minta maaf. Aku akan hubungi kau lagi nanti.
OK, aku minta diri.
Hayasaka-san, mesyuarat dah nak bermula.
Ya.
Maaf kerana terpaksa menunggu, ini "set teh tengahari".
Dengar sini...
Aku sudah cuba dan gagal.
Peluang itu telah menjadi satu krisis.
Sungguh menakjubkan...
Kata-kata kau selalu betul.
Tapi kau tahu tak?
Kau boleh menyakiti orang lain kerana selalu betul.
- Maaf-- - Lagipun...
aku yang silap.
- Bye.. - OK.
Betul-betul menyakitkan.
Walaupun aku telah bekerja keras.
Aku fikir aku akan berjaya.
Aku tak mahu bersendirian.
Aku mahu dipujuk.
Aku mahu dilayan dengan baik.
Selamat datang.
Ah, kau dah datang.
Ya, ada orang berikan aku kad, jadi...
Haha, sila duduk.
Sila minum.
Terima kasih.
Kau kepenatan?
Ah, mungkin juga...
- Aku ada sesuatu yang sesuai untuk itu. - Ya?
- Maaf kerana terpaksa menunggu! - Ah! Crème brulée!
Ya! Bila kau kepenatan, bagus untuk makan sesuatu yang manis!
Dan juga, brandy sesuai diminum bersama. Silakan, kalau kau mahu.
Menakjubkan! Hidangan yang sempurna.
- Sila nikmati hidangan. - Ya.
Ah, ini mengingatkan aku pada Amélie.
Amélie : filem tahun 2001
- Tepat sekali! -Eh?
Pada mulanya, bila aku sedang menyediakan hidangan ini, aku terfikirkan Amélie.
Yeke? Aku sukakan filem itu jadi aku sangat gembira.
Jangan-jangan, sebab itu kau potong rambut kau seperti kappa.
Kappa: makhluk dalam cerita rakyat Jepun
- Bukan... -Ah, sayangnya.
Dan ini bukan potongan seperti kappa, ini dipanggil bob cut.
Yeke? Maaf.
Bila aku bercakap dengannya,
hatiku yang keras seperti batu, mula cair.
Sama seperti ketulan ais ini.
Nampaknya, aku betul-betul kepenatan.
Aku belum tahu nama kau.
Nama aku Kamata. Kamata Rinko.
Rinko-san.
Rinko-san, sudi tak kau makan malam dengan aku?
Apa?
Uhmm!!! Sedap!
OK, mari kita makan perlahan-lahan!
- Bila kau mahu kembalikan semangat kau, daging adalah pilihan yang bagus! - Ya.
Ketika aku bekerja sebagai pekerja ofis dulu dan kemudian gagal dalam kerjayaku,
aku selalu datang ke sini untuk kembali ceria.
Eh, Okuda-san, kau pernah kerja ofis?
-Ya, di syarikat yang membuat bir. - Sungguh tak sangka!
Pada mulanya, jualan amat bagus!
Ah, maaf.
Oleh kerana personaliti aku, ketika aku mula bekerja,
aku diberitahu yang aku sangat berani dan memberikan imej yang baik,
tapi setelah beberapa tahun berlalu, aku mula buat kesilapan,
dan sedikit demi sedikit aku mula ketinggalan dengan pekerja baru,
jadi aku buat keputusan untuk buat apa yang aku suka, iaitu menyediakan makanan,
dan sebab itu aku buka kedai.
- Kita hanya hidup sekali sahaja, kan? - Ya, tepat sekali.
Aku juga fikir begitu dan 3 tahun lalu, aku berhenti kerja.
- Betul ke? - Ya, aku juga tak pasti tapi...
aku fikir aku perlu buat apa yang aku mahu.
- Dan aku tak kisah jika gagal. - Ah, aku faham.
Eh, jadi, apa kerja kau sekarang?
Ah, buat masa sekarang, aku menulis skrip...
- Skrip untuk filem? - Tak, untuk drama.
- Wah, hebatnya! - Tak! Aku tak banyak melakukannya.
Tak, tak. Kau bekerja keras dalam bidang yang agak sukar.
Ah, taklah...
Sangat hebat.
Tapi, kadang-kadang kau perlu berehat.
Ya.
Teruklah.... kata-katanya yang baik...
telah menyentuh hatiku yang kepenatan.
Rinko-san.
Kau mahu makan dan berbual pasal filem lagi?
Ya!
Ah, ehm...
Okuda-san, kau...
masih bujang?
Aku masih bujang. Kau nak berkahwin dengan aku?
Ah, aku hanya bergurau.
-Maaf.
Ini-- Ini adalah....
Amaran no. 4 yang sangat hebat!!!
Dan?
Dan "hanya bergurau" dia itu adalah yang terbaik.
Jika dia lelaki yang aneh, kata-katanya itu akan buat aku takut,
tapi itu adalah gurauan yang terbaik pernah aku dengar.
Cukuplah cerita pasal gurauannya itu.
- Ada dia cium kau? - Tak, tak, kami baru saja berjumpa 2 kali.
- Ada rancangan untuk date yang akan datang? - Dia cakap, "jumpa lagi lain kali".
-Eh? -Eh?
Bila agaknya "lain kali" itu? Mungkin cuti umum yang akan datang?
Eh, apa?
Itu mungkin seperti lelaki yang tak akan hubungi kau lagi...
Mereka cakap "lain kali" dan terus hilang...
Jadi, apa perlu aku buat?
- Itu.... - Kami tak tahu, lagipun kami tak terlibat dalam peperangan ini...
Kau berdua kritik tapi tak beritahu aku jawapan...
Kami minta maaf. Sesiapa pun boleh beri kau nasihat yang salah.
Kami tak ada pengalaman dimana kami berjaya dalam hal begini, jadi...
Berjaya.... aku mahu dengar pasal kejayaan!
(Okuda)
-Ah, ah, ah, Okuda-san! -Cepat, cepat!
Ya, ini Kamata.
Ini Okuda.
Wah, suaranya pun--
...sangat sedap. -Ah, ehm...
Terima kasih untuk hari ini.
Aku juga nak ucap terima kasih. Aku betul-betul seronok.
Aku juga sama. Aku sudah dapat balik semangatku.
Lagi satu, ehm...
aku terlalu teruja tadi,
sampai terlupa untuk cakap sesuatu.
Apa dia?
Jika boleh, esok...
kau nak keluar bersama lagi?
Ya! Bila-bila masa & di mana-mana pun boleh!
Kalau begitu, aku akan fikirkan tempat dan akan hubungi kau secepat mungkin.
OK, aku akan tunggu.
Dia ajak kau macam seorang lelaki yang sebenar!
- Bagusnya! Terbaik sekali! - Betul, kan? Betul, kan?
Zaman sekarang, tiada orang akan telefon. Ini memberi tanggapan yang baik.
Ya Rinko, dia orang yang baik.
Betul, orang sepertinya sesuai untuk Rinko.
- Kau fikir begitu? - Ya!
Jika begitu, aku tak boleh terus duduk dan berbual.
Aku perlu pergi berurut dan buat rawatan mask muka untuk esok.
Rinko, bergembiralah.
- Walaupun hanya kau seorang sahaja. - Ya, ya.
Langkah mayat kami.
Mereka dianggap sudah mati kerana hubungan yang buruk
OK! Selamat malam! Terima kasih kerana belanja aku malam ini～～!
Hei, dia tak fikir dua kali.
Masalahnya selesai dengan mudah.
Jom mandi~~
Pakai mask muka~~
Ah, apa aku nak pakai...
Mulakan muzik!
♬～ Aku pasti, kita bertemu kerana takdir ～♬
♬～ orang yang aku cari selama ini ～♬
♬～ aku mampu buat segalanya, semangatku yang kuat ... ～♬
♬～ perlahan-lahan akan keluar ～♬
♬～ Kaulah orangnya, Kaulah yang sebenarnya ～♬
- Maaf kerana kau terpaksa menunggu. - Tak mengapa.
- Jom. - OK.
♬～ Kita bertemu secara kebetulan ～♬
♬～ Inilah kegembiraan! Ini sungguh menyeronokkan! Inilah cinta! ～♬
Aku sudah buat keputusan! Aku akan jatuh cinta dengan dia!
Jika kau terfikirkan lautan, filem apa yang muncul di minda kau?
Entahlah...
"The Piano Lesson", atau "The Postman"?
Ah... filem yang bagus!
Kau suka kisah cinta?
Mungkin kerana pekerjaan aku.
Oh begitu.
Kalau aku, mungkin "The Big Blue" atau "Big Wednesday"...
Pilihan biasa bagi seorang lelaki...
Kau nak pergi menonton lain kali?
OK!
Seperti yang aku sangka, sungguh seronok bersama kau.
Rinko-san.
Ya?
Tolong beri aku satu peluang!
Eh?
Aku sukakan kau. Sudi kau jadi teman wanita aku?
Ya! Kalau kau OK dengan aku.... sudah tentu...
Aku harap kau layan aku dengan baik!
Betul?
Ya.
Baguslah!
Terima kasih, Rinko-san!
Aku juga nak ucapkan terima kasih!
Jadi, inilah dia!
Inilah rasa kegembiraan!
Dia cakap dia sukakan aku!
Eh!?
Kamata Rinko akan bahagia!
Wow.
- Aku rasa seronok hari ini. -Aku juga.
- Jumpa lagi. - OK.
Menakjubkan, Rinko! Tahniah!!!!
Hei perempuan yang gembira, aku rasa cemburu!
-Jangan lepaskan lelaki kacak ini! -Lain kali, bawa dia ...
minum di kedai aku.
Terima kasih! Terima kasih, kau berdua!
Aneh.
Seorang perempuan mendapat tenaganya kembali sebaik sahaja jatuh cinta.
Setakat ini, apa yang aku harapkan...
bila aku melihat pasangan bahagia, adalah supaya mereka tidak gembira,
dan hari ini, aku mahu menyokong mereka semua.
Rasa seperti semua pokok-pokok dan bangunan memberikan rahmat mereka.
Selamat tinggal untuk aku yang semalam yang berada di jalan mati.
Mulai sekarang, aku akan berjalan di jalanan dengan perlahan-lahan!
Bagusnya~~ Rinko.
Bagus kalau semuanya berjalan lancar...
Ya, betul...
Dapat teman lelaki yang baik secara tiba-tiba...
Koyuki-san. Aku mahu jumpa kau. Aku nak cakap pasal sesuatu.
Aku ada di luar kedai sekarang.
- Ayah. - Ya.
Kita sudah kehabisan lemon, saya keluar pergi beli sekejap.
- Yeke, OK. - Pergi dulu. -Hati-hati.
Maafkan aku kerana datang ke sini.
Maafkan aku kerana biarkan kau pergi seorang diri ke onsen tempoh hari.
Aku mahu minta maaf secara berdepan dengan kau, walau apa pun.
Kau marah dengan aku?
Bukan begitu.
Aku betul-betul minta maaf.
- Isteri kau berada di rumah mertua kau, kan? -Eh?
Aku sudah tengok di laman sosial isteri kau.
Ah, ehm...
Aku tak marah.
Tapi...
kita perlu hentikan semua ini.
Aku tak ada hak untuk suruh kau buat apa-apa...
Tapi hubungan aku dan isteriku memang tidak baik dari dulu lagi...
jadi, dia balik ke rumah ibubapanya bukan hanya untuk melahirkan anak...
tapi juga, kerana hubungan kami.
Tapi kau tak pernah beritahu yang kau ada anak.
Kalau aku beritahu kau...!
kau tak akan setuju untuk menjalinkan hubungan dengan aku, kan?
Jangan cakap macam budak-budak.
Maafkan aku.
Tapi, aku rasa seperti budak-budak dengan kau.
Aku tahu aku akan sakiti kau,
tapi macam mana pun,
aku hanya boleh fikir, aku mahu bersama dengan kau.
Tapi...
aku tak mahu sakiti kau lebih lagi,
jadi lebih baik jika kita tidak bertemu lagi...
Bodoh.
Penipu.
Aku benci kau.
Ah! Kagitani-kun! Hai!
- Kau nampak gembira. - Erm, ya...
Aku ingat kau sedang bersedih.
Ah, kerana kerja aku?
Kau jenis yang tak kisah...
Sebab tak ada yang boleh dilakukan! Aku tak berjaya...
Dulu dan juga kali ini.
Maksudnya aku tak ada bakat.
-Jadi? Kau sudah berputus asa? - Eh?
Menulis skrip.
Ya, aku mungkin akan berhenti.
Bukan, walaupun aku tidak berhenti,
jika tugasan lain untuk menulis tidak ada, ia tetap akan berakhir.
Walaupun, kau berhenti kerja kerana mahu menulis?
Aku ada beritahu kau pasal itu?
Hayasaka-san cakap dia mahu menyokong kau.
Aku tak mahu susahkan Hayasaka-san lagi.
Walaupun dia beri aku banyak peluang, aku tetap tak mampu lakukannya.
Jadi kau mahu lari...
Tidak! Bukan begitu...!
Sudah tiada pilihan! Seseorang tidak berjaya hanya kerana bekerja keras,
dan aku tetap gagal bila aku cuba.
Jelas, kau mahu lari.
Kenapa dengan kau ni?
Kenapa kau selalu begini?
Seronok menyakitkan hati perempuan yang lebih tua daripada kau?
- Lebih baik sakit hati. - Eh...
Kau tak akan mati kerana sakit hati.
Sudah tentulah aku tak akan mati kerana itu.
Aku faham apa rasanya disakiti,
dan apa rasanya bila setiap kali mencuba tapi tetap gagal,
aku tahu semua itu!
Aku tak mahu hadapi realiti itu.
Maksud aku...
Aku mahu hidup dengan lebih selesa.
Aku sudah penat.
- Dengar sini-- - Aku dah jumpa.
Seseorang yang aku boleh jalinkan hubungan dengan serius.
Dan dia cakap, dia juga sukakan aku.
Mungkin seperti yang kau cakap, aku mahu melarikan diri.
Tapi bila aku berada di jalan mati, tepat pada masanya,
seorang penyelamat muncul di hadapan aku.
Melarikan diri juga OK.
Itu sahaja sudah cukup.
Sebab aku tak boleh meneruskannya bila aku tak ada jalan keluar.
Bye.
Jalan keluar...
Hei, tengok Kagitani-kun, Menara Tokyo!
Bila kau tengok dengan cara ini, ia nampak kecil. Seperti mainan.
Betul.
Aku terfikir, kenapa aku sakit.
Jika semua ini akan terjadi, aku sepatutnya berkahwin dulu.
Eh?
Jika aku berkahwin dengan teman lelaki aku dulu,
mungkin aku sudah ada anak sekarang.
Dan sekarang...
aku bujang dan menghadapi kematian...
Impian aku adalah... untuk jadi seorang isteri.
Aku sepatutnya berusaha keras sebagai seorang perempuan.
Sensei, impian kau itu...
biar aku tunaikan untuk kau.
Maksud kau, kau mahu berkahwin dengan aku?
Jangan usik orang tua!
Aku serius.
Apa yang kau cakap ni...
Kau dan aku tak ada hubungan seperti itu--
Walaupun begitu, aku tak kisah.
Tak boleh.
Itu hanya untuk melarikan diri dari realiti,
dan menggunakan kau seperti itu...
Walaupun begitu, aku tak kisah!
Aku...
akan jadi jalan keluar bagi kau.
Syabas semua.
Ehm, Hayasaka-san.
Rinko-san tak apa-apa?
Aku berat hati untuk hubungi dia.
Ah, betul tu.
Dia tak ada cakap yang dia akan berhenti menulis, kan?
Shibata! Pergi ambil pakaian!
Ya... aku minta diri.
Sudah cukup, kan?
Aku nak jumpa kau.
Aku juga nak jumpa kau!
Bolehkah...
jika aku pergi jumpa kau sekarang?
Aku akan tunggu kau datang!
OK!
Kau berdua!
Ap...ada apa?
Jika kau nak cakap sesuatu...
-Tak ada apa-apa. -Eh?
Maksud aku, kau akan gembira dengan semua ini, kan?
Kami harap kau akan gembira.
Betul tu.
Kau berdua...
Terima kasih!
Aku ada konsert di Yokohama sekarang!
Semoga konsert kau berjaya...
Oleh kerana aku sudah bekerja keras sampai saat ini,
sekali sekala, memilih jalan mudah juga tidak mengapa!
- Ini hidangan meja 4. - Baik.
Walaupun usaha kau sekarang tidak membuahkan hasil,
atau jika kau masih belum ada hala tuju,
Jika ada satu tempat untuk melarikan diri,
melarikan diri juga tidak mengapa.
Aku tidak tahu jika...
ada sesuatu di masa hadapan.
Sekarang, aku hanya berfikir untuk masa hadapan yang paling dekat.
Hidup untuk hari esok.
Selamat datang.
Sila masuk.
OK.
Aku pasti kegembiraan aku sudah tiba.
Seperti ini juga tidak mengapa!
Bolehkah begini?